Respectati autonomia universitara la UMF Tg-Mures!

#5075: -

Stai linistit bai, ca nu de tine depinde, nu tu hotarasti. Au spaniolii o vorba: ''calma-te hijo''!

#5076: Barni - Re:

Barni bacsi, mergi la bai?

#5077: - Re: Re:

Numai daca vii cu mine! Ce zici ?

#5078: Barni - Re: Re: Re:

...Ca numai tu ai nevoie sa te racoresti... Nu-i bai mare ca-ti spun, 'sa-i?

#5079: - Re: Re: Re: Re:

Bye-bye!

#665: - Re: Re: Re:

Urmasii tai au trait deja? Băi nene, la voi chiar totul e cu susu-n jos?

#5083: -

La ce???

Am fost cam bolnavior, de aceea am lipsit. Si plecat cu treburi am fost. Dar tu, ce mai faci? Ai disparut sau ti-ai schimbat pseudonimul?
Cand am folosit termenul ”marginal” m-am referit strict din punct de vedere geografic.
Prietene, pana la arborarea ambelor steaguri mai e cale lunga si mi se pare ca nici primul pas nu l-am facut. As fi bucuros daca ti-ai gasi timp sa explicitezi ce si cum cu pen. Istria.
Te astept cu nerabdare.

PS Ia uite aici: http://www.petitieonline.com/respectati_legea_educatiei_nationale_la_umf_tg_mures

#5085: Paul - @Szilard

Salut prietene! Parca ar fi facatura, si eu am fost cam bolnavior( am trecut printr-o interventie chirurgicala) si fiindu-mi moralul cam scazut(neavind nici cu cine discuta aici), n-am mai intrat. Sint de acord ca mai e cale pina la arborarea ambelor steaguri, dar, fiind optimist din fire, cred ca va veni si vremea aceea odata. Legat de pen. Istria, in afara de splendorile naturale si arhitectonice, ce-ai dori mai exact sa-ti explicitez ? Ma bucur ca ai revenit, am crezut ca ai disparut de tot.

#5086: Szilárd - Re: @Szilard

Cum sa dispar de tot? Ai vazut drac mort?

Dupa termenii pe care-i utilizezi imi vine a crede ca ai locuit, locuiesti sau ai contacte in afara arcului Carpatic. ”Facatura”??? Nu am mai auzit termenul de cand eram copil.

Ce fel de interventie ai suferit? Daca ar fi fost vorba de altcineva, m-as fi gandit ca ti-ai extirpat romanismul din organism. Lasand gluma la o parte, sper ca nu a fost ceva serios. Eu sunt un fricos, mi-am scos un lipom  si m-am speriat rau de tot. Ceva curaj tot am avut, ca mi-am dat moaca pe mana unui medic maghiar.:-))) Nu m-am gandit sa-l intreb unde a studiat....

Te intrebam de Istria in contextul paradisului terestru al minoritatilor. Au ei pe acolo universitati in limba materna? In ce constau acele drepturi nemaipomenite de care imi vorbeai?

Hai, sus moralul, gandul la patrie si sa vorbim discutii, sa ne contrazicem si sa ne punem sangele in miscare, ca am cam lancezit. Daca vor fi zile in care lipsesc, imi cer de pe acum scuze, astept niste musafiri, am de mers la Budapesta si pe deasupra niste pomisori se cer ingrijiti, au aparut omizile si nema fiertura de prune daca nu ma ocup un picut. Am renuntat la preocuparile ancestrale mioritico- pastorale si m-am apucat de gradinarit, bag seama ca si ceva bulgari or fi poposit prin satul meu. Ori, ptiu in san, niscavai unguri ratacitori, ca prea tare iubesc palinca, pacatele mele. Da-mi vesti bune despre tine.

#5087: Paul - Re: Re: @Szilard

Draga Paul, sa stii ca ai haz, chiar m-ai binedispus! Povestea ta e ca un ''survival story'' a la Bear Grills, daca ai scapat viu din ghearele unui doctor maghiar.:-))) Nu locuiesc, n-am locuit, in schimb am avut contacte in afara arcului Carpatic, de la care am insusit citeva expresii, cel mai preferat fiind apelativul ''fa'', in loc de ''tu'' sau ''ma''.  Interventia mea a fost o operatie de hernie inghino-scrotala si mi-a trebuit o doza mare de curaj ca sa nu dau inapoi. Dar am trecut peste, am avut 2 zile de dureri teribile, acum sint mai bine si ma bucur ca m-am dus.  La modul serios iti spun ca Istria (bineinteles cu ochii unui ''outsider'') mi s-a parut un ''paradis terestru''al minoritatilor. Nu stiu daca au universitati in limba materna, cred ca sint de ordinul miilor sau cel mult zecilor de mii, deci nu stiu daca s-ar justifica, in schimb e foarte aproape Trieste si practic nu este punct de granita intre Italia si Slovenia. Pe mine ceea ce m-a impresionat, a fost acea grija minutioasa pentru bilingvism, care era omniprezent, inclusiv pe marcajele de pe autostrazi. Absolut totul era reciproc, de ex. am vazut strada denumita dupa personalitate croata, de ex. ''ulica Iosip Brozic'' si sub acesta era ''via Giuseppe Brozic''. Treaba era valabila si invers: Giuseppe Verdi - Iosip Verdi, deci totul era reciproc, ceea ce denota si un nivel inalt de respect (tot reciproc).   Aha, deci tu umbli si la Budapesta si te si intorci de acolo(teafar), asa ca ''dracu' nu-i chiar asa de negru...'':-)) Si eu am ca pasiune gradinaritul, in special cel ornamental (am si pomi fructiferi destul de multi), dar acuma citeva luni voi fi privat de aceasta forma de recreere si odihna activa. Pentru omizi(si afide) poti sa dai cu Talstar, Reldan, sau daca vrei ceva sistemic: Calypso, dar banuiesc ca cunosti..   Iti multumesc ca ai raspuns, chiar mi-a prins bine in perioada asta ''post-traumatica''.

#5088: Szilárd - Re: Re: Re: @Szilard

Hai, ca vad ca discutia risca sa se duca in alta directie.

Personal nu am nimic impotriva bilingvismului, acolo si atunci cand isi are rostul si locul.

In ceea ce priveste traducerea numelor, ma apuca toate nebuniile. In primul rand pentru ca numele unui om are o componenta karmica. Chiar daca e vorba de numele cuiva care a trecut in lumea dreptilor, nu cred ca avem noi, cei inca vii, dreptul sa-l botezam altfel decat au facut-o parintii sau nasii lui. In al doilea rand, traducerea unui nume depersonifica persoana sau personalitatea respectiva. El nu mai apartine umanitatii prin valoarea sa ca individ provenind dintr-un neam, devine anonim .In al treilea rand, traducerea numelor, ne priveaza pe noi de curiozitatea de a descoperi chestiuni legate de acea personalitate, de poporul lui. Prima oara cand am auzit o discutie despre Verne Gyula mi s-a creponat pielea pe mine. In primul moment am crezut ca e vreun scriitor maghiar de care nu auzisem (asemeni lui Nyiro Jozsef), iar cand am priceput ca e vorba de Jules Verne m-a luat cu rau de la stomac, nu am vrut sa aflu cum se numeau persoanjele lui. Iti dai seama cum ar reactiona consatenii mei daca le-as vorbi de  Alexandru fiul lui Peto?  Sau de Iosif Mesteacan, ca veni vorba si e de actualitate...Brrrrr... eu zic sa lasam bietii oameni cu numele cu care s-au nascut si  - cei mai multi - au decedat.

Traducerea numelor mi se pare la fel de odioasa ca dublarea sonorului filmelor. Asta a fost valabila o  vreme, cand anafalbetismul era ceva frecvent. Acum nu mai e cazul. La fel m-am oripilat cand l-am auzit pe Pierre Richard in bulgareste. Nu, e prea mult!!! Ne tampim cu totii si ajungem sa credem ca Ioan-Paul Lume Frumoasa  (Jean-Paul Belmondo)  a fost vreun regatean de-al nostru! Sau ca Arold Graparul (Schwarzeneger) s-o fi nascut, mare minune, pe la Jibou, Albac sau Podu Iloaiei.

Ia raporteaza, cum te mai simti?

#5094: -

Mai prosteo, traim in Romania si fiecare vorbeste cum doreste ! Care-i problema ta, tarane???

#5093: Paul - Re: Re: Re: Re: @Szilard

Da...., pasionala expunere, totusi precizez ca la cererea ta am redat ceea ce am vazut in Istria, ca si o stare de fapt.  Nu era necesar sa-mi faci o analiza detaliata, legat de traducerea numelor, oricum nici eu nu sint adeptul acestei practici cu toate ca in multe locuri, inclusiv in ''Vest'' numele unor suverani, lideri, personalitati de marca se traduc. Asta este... Nu trebuie sa mergem prea departe, ca si la noi Dózsa György apare in spatiul public ca Gheorghe Doja, iar in cartile de istorie romanesti, regii Ungariei si principii Transilvaniei apar cu numele traduse, exceptie facind doar cei al caror nume nu are corespondent in romana, de ex. Béla, Árpád, Ákos (de la principele Barcsai Ákos), s.a..   Intr-adevar, dezonoranta situatie..   Cit despre J. Verne si eu am auzit cindva pe cineva spunind Verne ''Gyula'', dar niciodata n-am intilnit asta in forma scrisa, si am acasa probabil tot ce a scris el, editii mai vechi si mai noi deopotriva.  Raportez, ma simt binisor, inca impreuna cu tovarasii mei: micile dureri zilnice.

#5096: Szilárd - Re: Re: Re: Re: Re: @Szilard

Numele care includ adjective sau numerale (cel Mare, cel Sfant, cel Frumos, al XIV-lea...) mi se pare normal sa fie traduse.

In fine, daca nu ma insel, discutia noastra pornise de la drepturile maghiarilor, despre care eu sustineam ca in Romania sunt cu mult peste drepturile de care se bucura minoritatile in alte tari. Tu ai venit cu aceste exemple, care pe mine nu ma prea conving. Presupun, doar presupun, ca arborarea ambelor steaguri nu a fost realizata ca urmare a cererii respectarii unui drept, ci urmare a bunei intelegeri intre majoritate si minoritate.

Pentru ca am adormit cu televizorul deschis, sunt cam intors, asa ca azi voi incerca sa nu continui discutia. Am adormit si m-am trezit cu aceeasi stire, despre ispravile lui Barna Csibi, motiv pentru care nivelul de toleranta mi-a scazut alarmant.

Se spune ca arnica si staphysagria ar avea efecte bune postoperatorii. Eu am folosit arnica in mai multe situatii si am fost destul de satisfacut. Sanatate multa, dragul meu.

#5099: -

Ce anume se impune???