Apărați drepturile traducătorilor autorizați

Vasile Sichitiu
Targu Jiu

/ #23 Vă invit să veniți cu idei

2013-06-10 18:44



Sper că ați înțeles că am vrut să stârnesc un
dialog în căutarea unor soluții care să ne asigure venituri decente.
Evident este doar un început...

E foarte bine că există păreri diferite. Dacă
vom discuta suficient probabil vom găsi un numitor comun care ne va permite să
redactăm o propunere de act normativ care să reglementeze toate aspectele
legate de regimul traducerilor în România. După cum observați petițiile
noastre, indiferent din ce tabără vin, nu sunt semnate nici de 1% dintre
traducători...

Am înțeles că punctul 7 nu convine pentru că
ar lovi în birouri. Este fals. Ar limita accesul doar al lăptăreselor,
șoferilor, tâmplarilor și al altor neaveniți într-un serviciu serios, care este
conex justiției... Ce credibilitate și garanție morală poate avea pentru  I.C.C.J,
instanțe judecătorești, organe de urmărire penală un personaj care semnează în
alb sau își lasă ștampila în custodia unui zarzavagiu???...

Birouri
de traduceri vor exista în continuare, dar în cadrul lor va fi o relație de
colaborare și de egalitate între traducători, nu va fi o relație între stăpân
și slugă. Mereu vor fi oameni comozi sau extrem de grăbiți care vor solicita să
se facă toate operațiunile și vor fi dispuși să plătească sume imense pentru
comoditatea lor.

Trebuie să înțelegem și să acceptăm că peste
ceva timp nu vom mai semna la notar (deși mie personal îmi convine colaborarea
cu notariatele), ci la grefa tribunalelor așa cum pentru multe proceduri se
întâmplă în Occident... La grefă prezența noastră va fi obligatorie
și nu nu se vor admite excepții... Regulamentul pe care îl critică unii acum
este doar o fază de tranziție pentru asigurarea unor servicii de traducere de
înaltă calitate și siguranță socială. Propunerile noastre vor fi
totdeauna imperfecte, dar este singura modalitate de a iniția un dialog social
cu instituțiile Statului. Așa că vă invit la discutții constructive, nu are
rost să ne certăm, nu noi suntem factori de decizie...   Veniți
cu idei, cu multe idei, poate reușim ceva...