VREM PARTENERIAT CIVIL IN ROMANIA

#198: -  

 Legea parteneriatului civil intre persoane de acelasi sex nu a fost aprobata

Comisia pentru egalitatea de şanse şi Comisia juridică din cadrul Senatului României au respins, în ședința comună din data de 19.11.2013, prin unanimitate de voturi, propunerea legislativă privind parteneriatul civil.

Acesta era definit în respectiva propunere ca: „un contract încheiat, fără niciun fel de discriminare, între două persoane care decid să conviețuiască în baza afecțiunii, respectului si sprijinului reciproc și a egalității de drepturi".

Conform raportului de respingere: „Propunerea legislativă are ca obiect de reglementare stabilirea regimului juridic al parteneriatului civil, propunându-se astfel conferirea unui caracter legal convieţuirii dintre două persoane, ca alternativă la căsătorie.”

Redăm în cele ce urmează și argumentarea respingerii, deoarece ea însumează o serie de aspecte legislative deosebit de importante, care trebuie avute în vedere, atunci când ne referim la familia tradițională.

„Iniţiativa este în contradicţie cu art. 258, 259, 271 şi 277 din Legea nr. 287/2009 privind Codul civil, republicată, cu modificările şi completările ulterioare. De altfel, legătura dintre cele două instituţii juridice, familia şi căsătoria, este statuată şi în art. 48, în special în alin.(l), din Constituţia României, republicată, conform căruia: „Familia se întemeiază pe căsătoria liber consimţită între soţi, pe egalitatea acestora şi pe dreptul şi îndatorirea părinţilor de a asigura creşterea, educaţia şi instruirea copiilor”

De asemenea, conform dispoziţiilor alin.(3) al art. 277 din noul Cod Civil- Interzicerea sau echivalarea unor forme de convieţuire cu căsătoria:„Parteneriatele civiledintre persoane de sex opus sau de aceiaşi sex încheiate sau contractate în străinătate fie de cetăţeni români, fie de cetăţeni străini nu sunt recunoscute înRomânia”

Reamintim că odată cu adoptarea noului Cod Civil, atât Guvernul cât mai ales forul legiuitor, cu precădere prin modificările aduse proiectului iniţial al acestui important act normativ, şi-au exprimat această opţiune de politică legislativă în materia relaţiilor de familie, reglementând, ca unică formă de convieţuire recunoscută, căsătoria şi numai aceea între persoane de sex diferit, recunoscându-se doar familia care se întemeiază pe instituţia căsătoriei.”

TRANSLATED

Civil Partnership Act same-sex has not been approved

Commission for Equality and the Senate Judiciary Committee rejected the joint meeting dated 11.19.2013 , by unanimous vote , the legislative proposal on civil partnership .

It was defined in this proposal as " a contract , without any discrimination between two people who decide to live under the condition , respect and mutual support and equal rights."

According to the rejection : " The legislative proposal aims at establishing the legal regulation of civil partnership , aiming thereby conferring lawful cohabitation between two people , as an alternative to marriage. "

We present below and rejected the argument because it sums up a number of very important legal issues that must be considered when referring to the traditional family .

"The initiative is contrary to art . 258, 259, 271 and 277 of Law no. 287/2009 on the Civil Code , republished, with subsequent amendments . Furthermore, the link between the two legal institutions , family and marriage , it is stated in art . 48, in particular paragraph . (L ) of the Romanian Constitution , which provides: "The family is based on marriage the spouses , their full equality and the right and duty of parents to ensure the upbringing, education and training of children "

Also, in accordance with para. ( 3), art . 277 of the new Civil Code , Prohibition or equivalence of forms of cohabitation to marriage : " Partnerships civiledintre opposite sex or the same sex either concluded or Romanian citizens abroad or foreign citizens are not recognized in United States "

Recall that with the new civil code , both government and especially the legislative forum , mostly through changes to the original draft of this important legislation, and expressed this policy option legislation on family relationships , regulating , as the only form recognized cohabitation , marriage and same -sex only different , recognizing only family that is based on the institution of marriage . "