Petitie impotriva maririi tarifelor notariale

fstrad

/ #232 traducerile separate de notariate

2013-06-10 08:37

Activitatea traducatorului trebuie separata de cea a notariatelor. Notariatele nu vor putea desfasura niciodata activitatea de traduceri pentru ca cei care ii coordoneza pe traducatori trebuie sa aiba pregatirea de specialitate. Ati observat ca traducatorii din strainantate se numesc sworn traslator, traductor jurado, traduttore giurato deci sunt jurati adica jura pentru respectarea conformitatii traducerii cu origialul nu au nevoie de notari si eventual traducerea mai merge la Tribunal pentru un timbru care costa cativa centi. Asa se intampla de exemplu in Italia.