Apărați drepturile traducătorilor autorizați

Domnule Sichitiu!

Dumneavoastra stiti ce inseamna ARHIVA? Va supuneti obligatoriu ca orice alta instituti din tara (de stat sau privata) legislatiei ARHIVELOR NATIONALE! Cei de la Arhivele Nationale va autorizeaza contra cost sa aveti arhiva, va controleaza periodic pentru a verifica daca indepliniti toate conditiile legislatiei privind arhiva. Ati vazut ca notarii au incapere separata pentru arhiva si registru separat pentru arhiva? Asa impune legea! Fiset si rafturi de o anumita dimensiune, totul sub cheie, cu obligatia sa o pastrati ani si ani de zile. Unde sa-si faca traducatorii inca o incapere? Cine plateste autorizarea traducatorului de la arhivele nationale? UNTAR-ul?! Stiti ca legislatia privind responsabilitatea detinerii de arhiva s-a modificat recent iar incarcarea obligatiilor impuse de legea arhivelor se sanctioneaza cu INCHISOARE? Ati solicitat niste modificari fara sa aveti expertiza necesara si acum ati lovit in proprii membrii ai UNTAR. Apropos, numele a doua colege se afla in lista dumneavoastra ca si cotizanti. Nu au luat niciodata legatura cu dvs sau cu UNTAR si nu v-au achitat niciodata 1 leu.

Din disperarea dvs de a elimina concurenta, atit PFA cit si SRL, pentru ca nu ati reusit sa faceti fata economiei de piata practicind niste tarife aberanate, va obligati colegii sa cheltuie bani, sa se autorizeze la Arhivele Nationale, sa faca registre, sa puna zeci de stampile.

Ce se va intimpla cu traducatorii PFA din localitatile mici? De unde isi vor lua ei clientii intr-un oras ca Toplita sa zicem, unde cererea e aproape inexistenta. Devin someri pentru ca vreti dumneavoastra din Bucuresti si alte orase mari sa acaparati piata? V-a deranjat ca acesti traducatori, lucrind de acasa ca si cei din orasele mari, au venit in sprijinul clientului cu tarife mai mici? Au aceeasi calificare ca si dvs si aceleasi drepturi.

Nu SRL-urile sint tinta dumneavoastra, ci colegii PFA care vin cu preturi mai bune pe o piata libera. Activitatea SRL-urilor de traduceri e reglementata de Ministerul Justitiei prin lege, in raport cu birourile notariale, Parchet, Tribunal, etc legea spune clar ca activitatile de traduceri pot fi efectuate de SRL-uri cit si de PFA. Codul CAEN reglementeaza si el aceasta activitate, "activitati de secretariat si traduceri". Dvs ati reusit sa introduceti niste modificari in legislatia notarilor, dar nu in legislatia Ministerului Justitiei. Demersurile dvs au fost facute la Uniunea Notarilor, nu la Minister. Din acest motiv incercati acum sa mai faceti alte modificari gen cele din petitia aceasta. Sa impiedicati activitatea srl-urilor, obligind clientul sa dea traducerea exclusiv traducatorului. Atit timp cit in UE legislatia permite ca traducerile sa fie efectuate de PFA si societati comerciale, dvs si UNTAR (citi membri are ONG-ul untar? - sa stie colegii ca nu sinteti asociatie profesionala-sinteti un ONG de apartament infiintat utilizind un titlu pompos, uniunea nationala), nu veti putea elimina prin lege SRL-urile. Romania e tara membra UE si se supune legislatiei europene, nu unor aberatii ale dvs.

O zi buna in continuare!