Salvați Cinematograful 23 August! Susțineți reabilitarea și transformarea în teatru! Bistrița nu are teatru!

 Ich fuehre diese Petition ein, weil ich es als meine Pflicht betrachte, eine Haltung einzunehmen, vor allem als Einwohner von Bistritz, da ich es verhindern möchte, dass das '23. August' Kino in Bistritz verschwindet. Zweitens, weil mein Vater, der verstorbene Geographielehrer Petraș Ioan, in den letzten Jahren der kommunistischen Regierung, von 1983 bis 1990, als Direktor der Filmgesellschaft amtiert hat. Nur wir, seine Familie wissen, wie sehr er sich bemühte, seine Leidenschaft für den Film unter den Bürger von Bistritz aufrechtzuerhalten.Um der Zensur zu entgehen und Oscar-Filme vorzustellen, veranlasste er eine Reihe von Filmklassikerauffurhrungen. So kam es, dass Bistritz in '88 oder '89 an erster Stelle landesweit im Kinokartenverkauf stand. Kinogänger waren begeistert und Kinos konnten der Nachfrage kaum gerecht werden. In Bistritz wurden Uraufführungen von Filme wie "Liceenii" und"Ion" gezeigt. Die Schauspieler nahmen an den Vorführungen teil und zeigten dabei dem Publikum aus Bistrita ihre Warmherzigkeit und Dankbarkeit.Drittens, ich finde es absolut albern, ein historisches Gebäude niderzureissen, um Raum für einen Parkplatz zu schaffen.Lasst uns einig sein! Unterschreiben Sie bitte die Petition und lasst uns vor dem Gemeinderat protestieren! Geben Sie bitte das '23. August' Kino nicht auf, so wie die lokalen und nationalen Behörden es getan haben!Stellen uns mal vor, wir hätten anstelle ein Kulturzentrum, das z.B. ein Projekttheater umfasst. Gemeint wird damit nicht etwa ein Theater wie jene müssige Kleinstadttheater, sondern ein lebhaftes, experimentelles Theater, das mit Namen wie Radu Afrim oder Bogdan Georgescu usw. zusammenarbeiten würde, wie z. B. das Jugendtheater aus Piatra-Neamț (auch wenn das ein Staatstheater ist), das beeindruckende Zeiten mit Gianina Carbunariu und dem o.g.  Afrim als Büheneregisseur erfahren hat.In einem ausgeklügelten Saal könnten Theater- und zeitgenössische Tanzaufführungen stattfinden, einschließlich Filmvorstellungen, weil es an einem Kommunalkino, so wie in Deutschland Kinos, in denen neue oder alte Kunstfilme laufen, bezeichnet werden (kommunal im Sinne von Gemeinschaftsgütern), also einschliesslich an einer Filmklassiker-Archiv, mangelt, da das Dacia-Kino nach der Sanierung sich einem vorwiegend kommerzielen Filmangebot gewidmet hat, so dass man zur Zeit nach Cluj fahren muss, um ein Festivalfilm zu sehen (sogar rumänische Filme kann man in Bistritz ziemlich selten sehen). Elektrisches Theater wäre dafür überhaupt kein unpassender Name, da es sowohl die Kino-, als auch die Theaterfunktion abdeckt.

Magyar

Azért kezdeményeztem az alábbi aláírásgyűjtést, mert úgy érzem valakinek felkell vállalnia. Elsősorban mint besztercei lakos, nem szeretném, ha eltűnne az Omnia filmszínház vagy későbbi nevén az Augusztus 23 Mozi. Másodsorban édesapám, Petras Ioan néhai földrajzszakos tanár, a mozi egyesület egykori igazgatója volt, a kommunizmus utolsó éveiben, 1983-tól egészen 1990-ig. Mi a család vagyunk a megmondhatója annak, hogy édesapám, mennyit küszködött, hogy az akkori rezsimet kijátszva, Oscar díjas filmeket hozzon Besztercére. Így fordulhatott elő, hogy 88-ban és 89-ben Beszterce az első helyen álljon az országban, az eladott mozijegyek tekintetében. A filmkedvelők elvoltak ragadtatva, így sokszor nehéz volt jegyeket találni, a nagy igény miatt. Besztercén vetítették az elsők között a „Liceenii” vagy a „Ion” filmeket is, melyekre a filmben szereplő színészeket is meghívták, akik nagyon szerették a besztercei közönséget.

Harmadsorban képtelenség, azért lebontani egy korabeli épületet, hogy helyébe parkolókat hozzanak létre.

Kérem Önöket, hogy legyünk egységesek! Írják alá a petíciót, ezzel tiltakozva a helyi tanács előtt. Ne hagyjuk veszni az Omnia Filmszínházat/Augusztus 23 Mozit, ahogyan tették ezt a helyi és országos intézmények.

Gondoljunk bele, milyen volna, ha a mostani mozit átalakíthatnánk egy kulturális központtá. Olyan kulturális központtá, amely nem követi, a hagyományos kisvárosi jelleget. Ez a kulturális központ egy modern, több igénynek megfelelő épület lehetne melyben helyet kapna egy fiatal színjátszó csoport, tánccsoportok, valamint filmvetítésre alkalmas moziterem, melyben nem csak a mostani filmeket vetítenék. Manapság, ha egy belföldi vagy művész filmet szeretnénk megnézni, Kolozsvárra vagy más városba kell utaznunk. Itt helyet kaphatna mindaz, ami a mostani Dacia Mozi jellegéből kimaradt. Művész filmek vetítése, amatőr színjátszó csoportok szereplése, kulturális műsorok megszervezése, mind lehetséges volna. Találó név lehetne a „Teatrul Electric” megnevezés, mely egyszerre foglalná magába az épület mozi és színházi jellegét is.

https://www.petitieonline.com/salvai_cinematograful_23_august?u=7030220&utm_source=whatsapp

https://m.facebook.com/groups/189050116058809/permalink

English

I start this petition because it's my duty to take a stand, first of all as an inhabitant of Bistritia, because I don't want cinema 23 August within the city to disappear. Secondly, because my father, the late Professor of Geography, Petraş Ioan, was the director of the film company in the last years of communism, from 1983 to 90.
Only me and my family do know how hard has he struggled to maintain the passion for film among the people from Bistrita.
He made the film series, so he could circumvent censorship and broadcast Oscar films. That's how Bistrita ended up in the 88s or 89s to be number one within the country as far as in ticket sales are concerned. Moviegoers were delighted and cinemas could not cope with the existing request. Premieres such as "Liceenii" and the film "Ion" were projected in Bistrița. The actors came to the screenings and loved the audience from Bistrita. Thirdly, it is a boundless ineptitude to demolish a vintage building and put a parking lot in place. Let's be united! Sign the petition and let's protest in front of the local council! Do not abandon Cinema 23 August as the local and the national authorities have done. How about having a cultural hub that includes a project theater. I mean not a theatre like that inert, provincial one, but an effervescent, experimental one which would work with names like Radu Afrim or Bogdan Georgescu etc., just like the Youth Theatre from Piatra Neamț (even if that's a state owned theatre) that had wonderful moments with Gianina Carbunariu and the same Afrim in the staging. An appropriate hall could provide theatre performances, contemporary dance, for the community including cinema because a community cinema, as the types of cinema that run new or old art films are called in Germany, so including the revival house, doesn’t exist, because cinema Dacia has runned purely commercial movies, 99 percent of the program, since it was renovated. Therefore, in order to watch a festival film you have to go to Cluj (where you can barely watch even Romanian movies). The name of Electric theatre would not be a bad name at all, as it would comprise both the functions of cinema and of theatre.